Заявка на вступление в команду
Перед заполнением формы Убедитесь, что вы готовы нести ответственность и вовремя сдавать работу. Мы рассчитываем на долгосрочное сотрудничество.
- Уровень знания языка (английский, японский) должен быть на должном уровне — средний или выше.
- Перевод с гугл-переводчика не принимается!
- Великим и могучим русским языком тоже не пренебрегаем, скрипт перевода должен быть написан грамотно.
- Обязательно! нужно уметь работать в фотошопе.
- Опыт работы с мангой в приоритете, но можно и без.
- Быть готовым обучаться и совершенствовать свои навыки.
- Уметь работать в фотошопе, в том числе с текстом.
- Опыт работы приветствуется или будьте готовы к обучению, если опыта не имеете.
- Несомненным плюсом будет наличие граф. планшета или опыт отрисовки звуков
- Знать правила русского языка (грамматика, пунктуация)! либо не лениться пользоваться словарём.
- Владеть словом — уметь выразительно и красиво излагать свои мысли.
- проверка орфографии и пунктуации;
- при дословном, корявом переводе приводить в порядок предложения, так чтобы получался связный текст;
- сверка с анлейтом (если того требует проект) — проследить не пропустил ли переводчик слово/фразу/целую страницу, поиск погрешностей перевода.
Тестовые задания
Выбираете свой вариант теста (английский или японский) и переводите. Текст перевода лучше всего записывайте в word, либо в блокнот предварительно проверив орфографию.
Оформление перевода:
- страницы нумеруем и выделяем
- каждую фразу пишем с новой строки
- к сдвоенным облакам относимся как к раздельным (то есть каждую реплику пишем на отдельной строке)
Английский №1
Английский №2
Японский №1
Японский №2
Для теста выберете один из вариантов. Результат оформить в формате doc.
Внимательно проверяйте текст на наличие ошибок орфографии и пунктуации, правильность построения предложения и связность речи.
Обязательно обратите внимание на наличие такой пунктуации: (!?), (…!), (…?), (……) и т.д. Все эти странности удаляем и ставим знаки препинания по правилам русского языка! Также удаляем все лишние символы вокруг фразы, лишние пробелы.
Тест №1
8 страница
Что посеяли, то и пожинаете, так что заткнитесь.
Вы, куски дерьма похуже канализационных крыс.
Ох? Ты урод следуешь по стопам другого лицемерного идиота…
Вы идеально друг другу подходите. Понимаете во что вы вляпались?
Ну, я вижу пару уродцев передо мной.
От этой отвратной картины тянет блевать.
Говори что хочешь, пока можешь…
Выходите!
9 страница
Так много людей, где они прятались…!?
Ну, я их давно заметил.
Я знаю, что ты сильнее обычных людей… Так что я подготовился.
Изначально, мы собирались быть у тебя на хвосте и ограбить, когда ты получишь награду.
10 страница
Сопротивление бесполезно.
Эти люди не слабаки. Не сопротивляйтесь, если еще печетесь о своих жалких жизнях.
Вау, а ты поднабрал людей всего за день.
С поддержкой ассоциации Марлус…
Набрать головорезов было легче легкого.
Я слышал, хоть ты и смог победить змею с помощью какой-то удачи, но получил сильное ранение.
Раз уж ты теперь инвалид, то вряд ли выстоишь против этих людей.
Подпись: чего?
Я не понимаю, что такое Марлус
Но похоже, что их информация крайне не достоверна.
Ну, мне это на пользу…
Тест №2
Стр.1
(Сокровище было найдено, но….)
(Игра 8: :Жестокая игра)
Тц.
Что блин здесь происходит ?!
Почему в ящике нет ничего кроме, одного листа бумаги ?
(Я встретился с ГМ На острове и получил карту.)
(Сокровище было найдено на весеннем треугольнике. Девка попала в ловушку в точке доставки ID)
(Затем Лео с оружием)
(Точки обоих исчезли с карты)
Стр.2
(Сокровище должно быть около псов Гм а….)
(Может он имел ввиду другое место ?)
(Рьюки)
Стр.3
Рьюки ?
Прошу…
Останься со мной!
Мне надо идти !!!
Эй!
Прошу…
Выберете только один тест такого уровня, который соответствует вашим навыкам.
Список начальных установок для работы:
- Режим — градиент серого
- Обязательно дублируем основной слой и все изменения делаем на копии или на дополнительных слоях
- Чистка скана от артефактов будет явным для вас плюсом (пункт не обязательный)
- Чистим всю страничку полностью (текст и звуки), фон восстанавливаем, дорисовываем.
- Готовую страницу сохраняем в формате psd и загружаем потом к заявке.
Сложность: легкая
Сложность: средняя
Сложность: уровень-бог
Для теста выберете один из вариантов. Результат сохраните в формате psd либо png.
Шрифты по умолчанию для тестов:
- Основной текст — Anime Ace v05
- Крик («колючие» облака) — Manga Temple
- Мысли — Anime Ace v05 курсив
- Остальные шрифты (звуки в том числе) — на ваше усмотрение и фантазию. Максимум креативности. Звуки стилизируйте в соответствии с оригиналом.
Тест №1
Саэки-кун, я приготовила это для тебя…
Надеюсь, тебе понравится.
Во даёт!
Лимоны в меду…
Кисло!
Конечно это кисло!
Я имею в виду, футбольная команда такая слабая, что после такой вялой тренировки невозможно быть уставшим!
Он нисколечко не устал!
Щёлк
Щёлк
Но Аве-чан знает, что даже на такой тренировке Саэки-кун выкладывается по полной!
Первый его подарок от девушки
Тест №2
Что ты делаешь с Асеби?!
Дррр
Не беси меня!
Заткнись!
!
Дун
Бам
Юу!
Это бесполезно, капитан.
Андроиды не чувствуют боли.
И, судя по всему, они очень верны своему хозяину и ничего не будут делать им в ущерб.
Ну, тогда…
Поля со звездочкой* являются обязательными к заполнению.